Hinweis: Wenn Sie diesen Text sehen, benutzen Sie einen Browser, der nicht die gängigen Web-Standards unterstützt. Deshalb wird das Design von Medien Kunst Netz nicht korrekt dargestellt. Die Inhalte selbst sind dennoch abrufbar. Für größtmöglichen Komfort und volle Funktionalität verwenden Sie bitte die empfohlenen Browser.
 
Mona Hatoum »Measures of Distance«
Mona Hatoum, »Measures of Distance«, 1988
Videostill | © Mona Hatoum
 


 
 
Großbritannien | 15' | Archiv / Sammlung: Video Data Bank, Chicago
 

 Mona Hatoum
»Measures of Distance«

Dieses Video ist die vielleicht beeindruckendste künstlerische Aussage von Mona Hatoum, mit Hilfe dessen sie ihre Rolle als Künstlerin im Exil untersucht. Man hört die Stimme der Künstlerin, die Briefe ihrer Mutter aus dem Arabischen ins Englische übersetzt. Die Worte sind in kalligrafischer Form auf dem Körper und der Haut der duschenden Mutter zu sehen. Dadurch entsteht ein Eindruck von der Vielzahl an Distanzen/Gegensätzen beziehungsweise Unterschieden zwischen Heimat und Exil, zwischen Schreiben und Lesen, zwischen Lesen und Übersetzen, zwischen Mutter und Tochter, zwischen Autobiografie und künstlerischer Erfindungsgabe.

RF