Hinweis: Wenn Sie diesen Text sehen, benutzen Sie einen Browser, der nicht die gängigen Web-Standards unterstützt. Deshalb wird das Design von Medien Kunst Netz nicht korrekt dargestellt. Die Inhalte selbst sind dennoch abrufbar. Für größtmöglichen Komfort und volle Funktionalität verwenden Sie bitte die empfohlenen Browser.
 
Norman White »Hearsay« | Generierter Text (Ausschnitt)
Norman White, »Hearsay«, 1985
Generierter Text (Ausschnitt) | Screenshot | © Norman White
 


 
 

Siehe auch:

Antoni Muntadas »On Translation«


 

 Norman White
»Hearsay«

»Hearsay« war ein Telekommunikations-Ereignis nach dem Kinderspiel der ›Stillen Post‹. In diesem Fall wurde die Botschaft (ein Gedicht des ungarischen Schriftstellers Robert Zend) in 24 Stunden um die Welt geschickt, in etwa der Sonnenbahn folgend, über ein globales Computernetzwerk (Artex/IPSharp, I. P. Sharp Associates). Jedes der acht beteiligten Zentren war beauftragt, die Botschaft in eine andere Sprache zu übersetzen und dann weiter zu senden. Das ganze wurde in Toronto's A–Space überwacht. Die Route der Übermittlungen war: Toronto, Des Moines, Sydney, Tokyo, Vienna, Newport, Pittsburgh, Chicago, Toronto. Die Sprachen waren: englisch-spanisch-italienisch-japanisch-deutsch-walisisch-ungarisch.

(Quelle: http://www.mediafiles.at/php/index.html)